دانشنامه نظریه های روایت (نیلوفر)

کتاب «دانشنامه‌ی نظریه‌های روایت» مجموعه مقالاتی است که با ویراستاری «دیوید هرمن»، «منفرد یان» و «ماری-لو رایان» و ترجمه‌ی گروه مترجمان و ویراستاری «محمد راغب» تدوین شده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «این کتاب مبتنی بر تازه‌ترین رویکردهای نظریه‌ی روایت است که دامنه‌ی وسیعی از رویکردهای مختلف تاریخی، جامعه‌شناختی، زبان‌شناختی، روان‌شناختی، مطالعات جنسیت و... را دربرمی‌گیرد. مداخل این دانشنامه در سه حجم بزرگ، متوسط و کوچک و نیز سه گروه کلی (الف) اصطلاحات و مفاهیم کلیدی (ب) رویکردها و گرایش‌های رشته‌ای (ج) انواع، رسانه‌ها و اشکال منطقه‌ای طبقه‌بندی و با مشارکت بیش از 200 نفر و در حجمی بالغ بر 700 صفحه‌ی دوستونه نوشته شده است. در ترجمه‌ی فارسی، تنها برخی از مداخل بزرگ و اندکی از مداخل متوسط گروه دوم یعنی رویکردها و گرایش‌های رشته‌ای ترجمه شده است. در ویرایش مقالات، بنیاد کار بر اعتماد به مترجمان و تخصص آنها نهاده شده است و ویراستار ضمن ویرایش ترجمه‌ی فارسی و یک‌دست کردن برخی معادل‌ها و اصطلاحات، در موارد معدودی که گمان خطا، بررسی و مقابله‌ی متن انگلیسی را ایجاب می‌کرد - به انجام این کار مبادرت ورزیده است.» عنوان‌های مقالات این کتاب عبارت است از: ایدئولوژی و روایت، بازنمایی گفتار، پسااستعمارگرایی و روایت، تاریخ‌گرایی، چرخش روایت در علوم انسانی، روانکاوی و روایت، روایت‌شناسی تاریخ نگارانه، روایت‌شناسی پساکلاسیک، روایتمندی بصری، رویکردهای بلاغی به روایت، رویکردهای روان‌شناختی به روایت، رویکردهای زبان‌شناختی به روایت، رویکردهای مارکسیستی به روایت، فراتاریخ، فهم روایی، مطالعات جنسیت، مطالعات فکاهه و روایت، معنی‌شناسی روایت، مکتب شیکاگو، نظریه‌ی فراهنجار و نظریه‌های واقع‌گرایی.