User Online

User Online: 50
Today Accessed: 1789
Total Accessed: 337756
Your IP: 18.216.26.192

الاقسام

البداية > ادبیات جهان>آخرین قارون (چشمه)
عرض الحجم كاملاً

آخرین قارون (چشمه)

نویسنده : اسکات فیتزجرالد مترجم : علی رضا کیوانی نژاد ناشر : چشمه سال چاپ : 1397 شماره شابک : 9786002299611

مزيد من التفاصيل

220,000 ریال

30 other products in the same category:

Previous
Next

 

با اين كه هيچ‌وقت روي پرده سينما نبوده‌ام اما بزرگ‌شده صنعت فيلم هستم. بعدها به من گفتند دودولف والنتينو به تولد پنج‌سالگي‌ام آمده بود. اين را گفتم كه بگويم قبل اين كه دست چپ و راستم را بشناسم دورادور مي‌دانستم جريان چيست. يك‌بار مي‌خواستم خاطراتم را با عنوان دختر يك تهيه‌كننده بنويسم اما در هجده‌سالگي واقعا چيزي در اين‌باره براي نوشتن نداريد. شايد هم اين دست سرنوشت بود وگرنه به بي‌مزگي ستون لولي پارسون مي‌شد. مثل هر مرد ديگري كه مي‌تواند در كار كتان يا فولاد باشد پدرم در صنعت فيلم‌سازي مشغول بود و من هم با اين مسئله كنار آمده بودم. در بدترين حالت مي‌شد گفت من هاليوود را مثل روح سرگردان خانه‌اي جن‌زده پذيرفته بودم. مي‌دانستم كه بايد با اين مسئله مشكل داشته باشم اما نداشتم.

مترجم کتاب درباره این رمان چنین می گوید: ترجمه‌ من براساس نسخه‌ای است که انتشارات پنگوئن پنجم فوریه‌ ۲۰۰۲ منتشر کرده بود. من هم همان کتاب را در ۱۳۹۳ ترجمه کردم. مدتی بعد، نسخه دیگری به دستم رسید. انتهای آن کتاب یادداشت‌هایی درج شده بود که راهگشای درک بهتر بسیاری از ظرایف به‌کاررفته در نوشته‌ فیتزجرالد بود و مجبور شدم بار دیگر و این‌بار با درنظرگرفتن یادداشت‌های آن اثر، ترجمه را بازنگری کنم. با وجود این فکر می‌کنم هنوز هم گره‌هایی در فهم دلایل به‌کاررفتن برخی نشانه‌های کتاب وجود دارد که رمزگشایی آن‌ها مستلزم زمان بیشتری است، زمانی فراتر از چند دهه. به همین دلیل فیتزجرالد را یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان انگلیسی‌زبان دنیا می‌دانند و آن‌چه در قالب تحسین و منزلتش به‌کار می‌برند بی‌شک سزاوار اوست.

 

 

 

  • وزن به گرم : 210
  • قطع کتاب : قطع رقعی 14.5 در 21.5 سانتیمتر
  • نوع جلد : جلد مقوایی شومیز
  • نوع کاغذ : تحریر
  • تعداد صفحات : 227