کتاب خلق داستان کوتاه (افراز)

چندین عامل برای ترجمه‌ی یک کار وجود دارد، عواملی که از آنها به‌عنوان انگیزه یاد می‌شود. درباره‌ی نوشتنِ داستان کوتاه و تئوری‌های ادبی نوشته‌اند و خواهند نوشت. نوشتنِ داستان کوتاه عناصر مشخصی دارد که در همه‌جا یکسان است؛ پس در نگاه اول، ترجمه‌ی این دست از کتاب‌ها تکرار مکررات به‌نظر می‌رسد. اما تنها خواندن مقدمه‌ی دیمن نایت کافی است که حس کنیم سعی شده برخوردی متفاوت با ما شود. بله، این کتاب درباره‌ی داستان‌نویسی است. اما دم‌خور شدن با نویسنده‌ای که آگاهی فراوانی نسبت به ادبیات دارد، اتفاق نادری است. شانس کمی است کتابی آن‌قدر خوب به شما آموزش دهد که اصلا متوجه نشوید دارید آموزش می‌بینید. بلکه وقتی به خودتان می‌آیید ببینید درکنار لذت فراوان خواندن، بر دانشتان هم افزوده شده و حالا خیلی راحت‌تر از قبل توان نوشتن را در خودتان می‌یابید. می‌دانم نمی‌شود جلوی دسته‌بندی را گرفت. هر کتابی متعلق به دسته‌ی خاصی است و کتاب خلق داستان کوتاه متعلق به دسته‌ی آموزش ادبی؛ اما یک روند ــ یک حس زیرپوستی در کتاب موج می‌زند که باعث می‌شود دسته‌بندی را فقط پوسته‌ای ظاهری بدانیم... مثل این می‌ماند که با نویسنده‌ای توانا هم‌قدم شده‌ایم و او دارد با صداقت و فروتنی تمام دانش سرشارش را بدون هیچ چشم‌داشتی در اختیار ما می‌گذارد و فقط بعد از جدایی از اوست که می‌فهمیم نگاهی دقیق‌تر و زیباتری به محیط اطرافمان پیدا کرده‌ایم، نگاهی از دریچه‌ی دید یک نویسنده.