عقاید یک دلقک (ماهی)

مترجم این اثر در بخشی از مقدمه‌ای که بر کتاب نوشته توضیح داده که چرا، علی‌رغم وجود چند ترجمه از این رمان، تصمیم به بازترجمه آن گرفته است. بخشی از این مقدمه را بخوانید: «چند سال پیش، دوستم مهدی نوری، به من پیشنهاد داد که نسخه جدید از ترجمه شریف لنکرانی از این اثر را، با ویرایش اساسی، چنان که رویه نشر ماهی است، ارائه کنیم. ضمن مقابله ترجمه لنکرانی با متن اصلی، متوجه دو نکته شدم. اول اشکالاتی است که در هر حال به هر ترجمه‌ای راه می‌یابد و نظر به فضل تقدم و امکانات زمان، می‌توان به آن ترجمه بخشید، و دومی که مهمتر است، کهنگی زبان ترجمه و تحت‌اللفظگرایی نسبی آن  است، که با فاصله حدودا پنجاه ساله‌ای که بین ما و آن ترجمه هست، کار ویرایش را سخت و احیاناً به نقض غرض تبدیل می‌کرد.
بعد از این سایر ترجمه‌های موجود را هم بررسی کردم و معلوم شد علی‌رغم این‌که این ترجمه‌ها جدیدترند، نه تنها اشکالات ترجمه لنکرانی را حفظ کرده که کثیری هم بر آن افزوده‌اند و بعضاً، لابد برای مراعات خواننده عامی، دستکاری‌ها و ساده‌سازی‌هایی صورت داده‌اند که «عقاید یک دلقک» را از یک رمان مدرن به یک داستان عشقی آبکی نزدیک کرده است. این شد که در نهایت بر آن شدم که اثر را مجددا ترجمه کنم و دوستان در نشر ماهی این بار ویرایش ترجمه من را به عهده بگیرند.»