آندری تارکوفسکی و راهش : تجسم زمان (چشمه)

کتاب آندری تارکوفسکی و راهش مجموعه‎مقالات و سخنرانی‎های تارکوفسکی (۱۹۸۶ ـ ۱۹۳۴)، فیلم‌ساز شهیر روسیه در قرن گذشته است.

ویژگی این مجموعه بیشتر در آن است که اولاً مقاله‌ی مشهور «تجسم زمان» یا به ترجمه‌ی بابک احمدی «پیکره‎سازی در زمان» برای اولین‌بار از زبان روسی به فارسی برگردانده شده است. دوم آن‌که مقالات موجود در این کتاب پیاده‌شده‌ی نوار سخنرانی‌های تارکوفسکی در یکی از دانشگاه‌های روسیه است. آندری تارکوفسکی پس از مهاجرت از اتحاد جماهیر شوروی حق چاپ این مقالات را به دانشگاه تگزاس و برای ترجمه‌ی آلمانی به یکی از دانشگاه‌های آلمان واگذار کرد. در جراید و کتاب‌های ایرانی درباره‌ی بازترجمه‌ی نسخه‌ی انگلیسی و آلمانی به فارسی سخن زیاد به میان آمده ولی نتیجه‌ی چندانی حاصل نشد.

این مقالات از آن‌جایی که مستقیماً از سخنرانی‌های تارکوفسکی پیاده شده‏اند، طراوت و لطف بیشتری نسبت به مقالات ترجمه شده به زبان‌های دیگر برخوردارند. تارکوفسکی در این مقالات دیدگاه‏های هنری ـ فلسفی خود را درباره‌ی عناصر مختلف سینما از جمله فیلم‌نامه، مونتاژ، صدا و کارگردانی بیان کرده است.